As Above, So Below: Where It Comes From and What It Really Means
In short: “As above, so below” comes from the Emerald Tablet, a short text attributed to Hermes Trismegistus. Its second line reads: “What is below is like what is above, and what is above is like what is below.” It means the universe is one: the same order that moves the heavens is reflected on earth and inside every human being.
You have probably seen it on a tattoo, a poster, a yoga studio wall or the cover of a self-help book. “As above, so below.” Four words that sound ancient, wise and a little mysterious.
Few people who quote it know where it comes from. Fewer still have read the short, strange text it was taken from, or know that Isaac Newton once sat down to translate it by hand.
This is the story of that phrase, and of what it says about the universe and about you.
Where does “as above, so below” come from?
The phrase comes from the Emerald Tablet, a text of only fourteen short lines attributed to Hermes Trismegistus, “Hermes the Thrice-Greatest.” Legend said it was found in the tomb of Hermes himself, written on a tablet of emerald.
The real history is more modest, and still remarkable. The earliest known versions are in Arabic, in works from about the late eighth or early ninth century. The text was translated into Latin in the twelfth century and became the founding text of European alchemy.
Here is its second line, in a modern English version:
“What is below is like what is above, and what is above is like what is below, to accomplish the miracles of the one thing.”
Notice that the tablet does not say exactly “as above, so below.” That short form is a later condensation. The original is longer, and it goes in both directions: below is like above, and above is like below. Each mirrors the other.
The whole Emerald Tablet in a few lines
The tablet is short enough to summarize line by line. It begins with a solemn promise: “It is true, without falsehood, certain and most true.” It says that all things come from the One. It gives this “one thing” a family: “The Sun is its father, the Moon its mother; the wind has carried it in its belly; the earth is its nurse.” It tells the reader to separate “the subtle from the gross, gently and with great skill.” It describes something that “rises from earth to heaven, and descends again to earth, and receives the power of things above and things below.” And it promises: “By this means you will have the glory of the whole world, and all darkness will flee from you.”
Then it closes with a signature: “That is why I am called Hermes Trismegistus, having the three parts of the philosophy of the whole world.”
Why did Isaac Newton translate it?
The man who gave us the laws of motion and gravity spent years of his life on alchemy. Among his private papers is his own English translation of the Emerald Tablet. His version of the famous line reads:
“That which is below is like that which is above and that which is above is like that which is below to do the miracles of one only thing.”
For Newton, as for many thinkers of his time, science and the search for hidden order were not enemies. He believed the universe was written in a single language, and he wanted to read all of it.
Who was Hermes Trismegistus?
The name joins the Greek god Hermes with the Egyptian god Thoth, both gods of writing, wisdom and the passage between worlds. In the early centuries of our era, writers in Egypt produced a body of texts in his name, mostly in Greek: dialogues between a teacher and his students about God, the cosmos and the human soul. Today they are called the Hermetica.
In 1460s Florence, these texts caused a sensation. Cosimo de’ Medici, the most powerful man in the city, told his translator Marsilio Ficino to put aside the works of Plato and translate the Hermetic writings first. Cosimo was old and wanted to read them before he died. For a century and a half, Europe believed Hermes had lived in the time of Moses or even earlier. In 1614 the scholar Isaac Casaubon showed from their language that the texts were written in the Christian era. Their prestige faded. Their influence never did.

Two hundred angels, an oath on Mount Hermon, and the book the Bible quotes but does not contain. Enter your email and we will send you all 36 chapters of the Book of the Watchers in clear modern English, as a free PDF.
What does “as above, so below” actually mean?
At its simplest, the phrase says that the universe is one. The same order that moves the stars moves through the earth, and through you. The small reflects the large. The part mirrors the whole.
The older Hermetic texts give this idea a deeply human face. In the Poimandres, the first treatise of the Corpus Hermeticum, the first Man is made in the image of God and shares his power. Then he looks down through the heavens, sees his own reflection in Nature, and falls in love with it. Nature embraces him, and from that embrace comes the human condition:
“And this is why, beyond all creatures on the earth, man is twofold: mortal because of the body, but immortal because of the essential Man.”
Here is “as above, so below” applied to the soul. Something from above came down below. It forgot itself in its own reflection. And it can remember.
Another Hermetic text, the Asclepius, says it even more boldly:
“Man is a mighty wonder, an animal worthy of our worship and our respect. For he passes into the Nature of God, as though he himself were God.”
And one of the Hermetic discourses gives the reader an instruction that still takes the breath away:
“Make yourself grow, then, to the same stature as the Greatness which transcends all measure; leap out from every body; rise above all Time; become Eternity; and thus you will know God.”
The Kybalion and “the principle of correspondence”
Many people today first meet the phrase in the Kybalion, where “As above, so below” is called the Principle of Correspondence, one of seven Hermetic principles. It is worth knowing that the Kybalion is not ancient. It was published in Chicago in 1908 under the name “Three Initiates,” and most scholars believe its main author was William Walker Atkinson, a writer of the New Thought movement.
The Kybalion is a fascinating book in its own right. But if you want to know what Hermes was said to teach, read the Emerald Tablet and the Corpus Hermeticum themselves, and then read the Kybalion beside them. The difference is part of the lesson.
Why this phrase still matters
For most of history, people were told they were small: small before God, small before kings, small before fate. The Hermetic texts said something else. They said the human being is a mirror of the whole universe, that the order of the stars is written in us, and that what is above can be known from below.
That is a beautiful idea, and a demanding one. If the small reflects the large, then the way you treat the smallest things in your own life is a picture of everything else. Your habits, your words, your attention. Below, so above.
The same idea, a soul that comes down from the light and has to remember where it came from, is told as a story in The Hymn of the Pearl.
Read the Hermetic texts
The Hermetic Texts, Volume III of the Forbidden Wisdom Series, brings together the Corpus Hermeticum, the Asclepius, the Emerald Tablet (in Isaac Newton’s own words and in a modern English version, line by line) and the original 1908 text of the Kybalion, each with an introduction and a question for reflection.
To start with something free, read the opening of the Book of Enoch, the ancient book about angels who brought heaven’s secrets down to earth too soon.

